管理网络流量是系统管理员需要处理的最棘手的工作之一。
管理员配置防火墙时需要同时满足系统和用户对于传出和传入连接的要求，而且要避免系统遭受攻击。
这就是iptables有用的地方。iptables是一个linux命令行防火墙，它允许系统管理员通过一系列可配置的规则来控制传出和传入的流量。
ipt[......]
标签：翻译
[译]Qt模型/视图（Model/View）指南
每一个 UI 开发者都应该知道模型/视图编程，而这个指南的目的就是要带给你一个简单易懂的关于这一话题的介绍。
表格、列表和树型窗口部件是 GUI 开发中经常会用到的窗口部件。这些窗口部件有两种不同的方式来获取数据。传统的方式是窗口部件本身包含用于存储数据的内置容器。这种方式非常符合直观感受，然而，在[......]
[译]Python 受推崇的 super！
如果你没有被Python内置的 super() 惊艳到，那很有可能是你并没有真正了解它能够做什么，以及如何高效地使用它。
关于 super() 的文章已经有很多了，其中很多文章以失败告终。这篇文章尝试通过以下几种方式来改变这种情形：
- 提供实际使用的例子
- 对于工作原理给出清晰的模型
- 每次都展示出使它[......]
[译]Linux 命令行：find 的 26 个用法示例
本文由 Wray 翻译，略有删改。考虑到原文有个别错误，以及为便于读者理解，故采用意译的方式。不足之处请大家指出，谢谢。
Linux系统中的 find 命令在查找文件时非常有用而且方便。它可以根据不同的条件来查找文件，例如权限、拥有者、修改日期/时间、文件大小等等。在这篇文章中，我们将学习如何使[......]
